1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[♪ Ноа Кахан играе
"Северна нагласа"]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Пърси]<i> За тези от вас</i>
<i>който може би не ме познава...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...аз съм Пърси Фрейзър.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Вдишване </i>♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>издишване...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Пърси]<i> За тези от вас</i>
<i>които ме познават...</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>...е, знаете колко съм нервен</i>
<i>за публичното говорене.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Чувстваш се горд...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Искам да кажа, ако беше някой друг...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...Просто бих се насладил на шампанското.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Вие градите живот </i>♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Губиш приятелите си </i>♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Губиш жена си </i>♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Настаняваш се </i>♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>към рутина </i>♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Къде си? </i>♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>Какво означава това? </i>♪

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
♪ ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
но...

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
не е някой.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[песента продължава да свири тихо]

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
Шантал е.

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
И прекрасния й годеник, Дрю.

24
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
И тъй като се надявам да съм много по-добре

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
в писането, отколкото съм в това,

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
аз ще...

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[тих смях]

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Пърси прочиства гърлото]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[въздишка]

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
Любовта може да бъде трудна за намиране.

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
♪ ♪

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Ако се приближа твърде много </i>♪

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Пърси] <i>Търся този човек</i>
<i>за да се обадите на своя.</i>

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪<i> и не съм както се надявахте...</i>

35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Понякога може да е самотно там.</i>

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Студен, дори.</i>

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>Теченията могат да се усетят като</i>
<i>те са срещу нас.</i>

38
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>до лятото...</i>

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Но ако имате късмет,</i>

40
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
намираш някой до теб.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Бях отгледан на малко светлина </i>♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
♪ ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Някой, който иска да...

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
споделям пътуването с вас.

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Някой, който е до теб...</i>

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...дори когато нещата станат тежки.</i>

47
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Някой, който ще се примири
всички ваши...

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
лудост и интензивност.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>И не просто се примирява с това...</i>

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...но го празнува.</i>

51
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Чества те.</i>

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Намирането на този човек не е лесно.

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Да го накараш да работи е още по-трудно.</i>

54
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
♪ ♪

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Така че, ако имате достатъчно късмет
да намеря този човек...

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[издишва]

57
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...като Шантал и Дрю
намериха се...

58
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
♪ ♪

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
...добре...

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...никога не пускай.

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Ако се приближа твърде много...</i>

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Да обичаш си струва да се държиш.

63
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Завинаги.

64
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>прости ми северното отношение </i>♪

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>о, отгледан съм на студа </i>♪

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Ако слънцето не изгрее </i>♪

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>до лятото </i>♪

68
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>прости ми северното отношение </i>♪

69
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>о, отгледан съм на малко светлина </i>♪♪

70
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
♪ ♪

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[пеят птици]

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
-[неясно бърборене]
-[джаз свири тихо]

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Хей, Пърси.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Хубав тост.

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
Сякаш почти повярвах, че е истина.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Ех, аз и ти сме еднакви.

77
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
- Ние знаем по-добре.
- Хм.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Да, ние го правим.

79
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Е, как е работата?

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Джейк] Пътувах много.

81
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
ти?

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Все още сте в obit biz?

83
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
да

84
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Едно от малкото неща
вестниците все още се нуждаят от писатели.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
И плаща сметките, така че...

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
излизаш ли с някого?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
не

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
-Ти?
-Ъ-ъ-ъ.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Защо, защо, защо си тръгваш?
Моля те, толкова е рано.

90
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
11:00 часа е. И имам работа.

91
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Шантал] Ти--

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
О, това са глупости. че...

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Шантал прочиства гърлото]

94
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
-не
-Какво?

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Джейк? Не, не, не, не, не.

96
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Моля те, не Джейк. не
-Той е... той е брат на годеника ти.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Полубрат. И броят на тялото му...

98
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Вече ме включва.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Това не го прави задник.

100
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Е, не търся добър мъж,
просто хубаво време.

101
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Можеш да имаш и двете, нали знаеш.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Е, знам, че можеш

103
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
и не мога да бъда по-щастлив за теб.

104
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Обичам теб и прекрасния ти годеник.

105
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
-Обичам те. Бъдете добри.
- Знаеш, че няма да го направя.

106
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-[клаксони клаксон]
-[нежна, забавна музика]

107
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
-[сирена вие в далечината]
-[Джейк и Пърси се смеят]

108
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
И така, имам някакви забавни планове
за края на лятото?

109
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
Лятото е за деца.
Това го надраснах преди години.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Сезонът?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Необходимостта да го празнуваме.

112
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Предстои ли?

113
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Едно нещо, което ми липсва за лятото
е бос.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Тези токчета могат да го смучат.

115
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Мога да ги трия.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
- Направи всичко по-добро.
-[кихи]

117
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Това би било хубаво.

118
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Ами легни си.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
-[кихи]
-[възпроизвеждане на мелодия]

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[тихо]
Господи...

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Трябва да взема това.

122
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[мелодията продължава да свири]

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
здравей

124
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
-[мъжки глас] <i>Pers?</i>
-Сам?

125
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Не, не, не, не. това е...

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
Това е Чарли.

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Чарли. хей ъъ...

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Знам, че мина много време.

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Господи, дори не знам колко време.

130
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Десет години.

131
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
<i>Уау.</i>

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
<i>-Дълго време.</i>
- да

133
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Съжалявам, че се обаждам толкова късно. аз...

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
<i>Имам някои новини.</i>

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
<i>Лоши новини.</i>

136
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Майка ми почина преди няколко дни.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
<i>О, Боже мой.</i>

138
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Наистина съжалявам, Чарли.

139
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
Вие... Ъъъ... Какво се случи?

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
<i>Лимфом.</i>

141
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Тя се бори много здраво.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
Съкрушени сме, разбира се, но...

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
...писна й да е болна.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Трябваше да съм там.

145
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Трябваше да се регистрирам.

146
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Има много неща

147
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
всички ние можехме да направим различно.

148
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
<i>Както и да е, чувствам се</i>
<i>тя наистина щеше да се ядоса</i>

149
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
<i>ако не протегна ръка.</i>

150
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
[свири тъжна музика]

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>Погребението й е след няколко дни.</i>
<i>Ще дойдеш ли?</i>

152
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>Пърси? Там ли си?</i>

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
ъъ... ъъъ...

154
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
да да Аз ще, хм...
съжалявам Ще опитам.

155
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
За какво си струва...

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
...Знам, че и той те иска там.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
♪ ♪

158
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
[Пърси диша дълбоко]

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
[пулсираща, драматична музика]

160
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
[хленчене]

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
-[хълцане]
-[Джейк] Пърси?

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Всичко наред ли е там?
Да се ​​обадя ли на Шантал?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Пърси!

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
[Шантал] Беше пристъп на паника.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Не сте имали такова от години.

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
[Пърси] Не знам дали мога да го приема.

167
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Лице какво?

168
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Мястото, което наричах дом.

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Хора, които нараних.

170
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Е, похарчихте

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
първите пет години, в които те познавам
с пристъпи на паника

172
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
и последните пет се свързват
с глупаци като Джейк

173
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
и се преструваш, че не ти пука.

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Не че не ми пука,
това е, че не заслужавам нищо по-добро.

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Заслужаваш всичко добро.

176
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
просто...
целият ми свят е изпълнен със съжаление

177
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
заради изборите, които направих,

178
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
и как приключиха нещата със Сам.

179
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Ммм

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Честно казано, мина толкова време, че не го правя

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
дори знам в какво бих влязъл.

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Можем да ги преследваме в социалните медии.

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
[смее се] Опитах.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,205
На всеки няколко години.

185
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Всички са частни.

186
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Добре, това е просто грубо.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Сам беше любовта на живота ми,

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
и не мога да продължа напред,
но знам, че трябва.

189
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Трябва да се сбогувам със Сю.

190
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
И залива Бари.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
И знам, че наистина не мога да го направя

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
освен ако най-накрая не кажа сбогом на Сам.

193
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[вратата се отваря]

194
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
Трябва да го видя.

195
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
-Добре. Как ще стигнете до там?
-[вратата се затваря]

196
00:08:39,478 --> 00:08:41,104
аз не знам Кола под наем, предполагам.

197
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
за какво?

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Тя отива на езерото.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Мисля, че това е добре.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Но не можете да шофирате сами.
Току-що сте имали паническа атака.

201
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
-Ще се оправя.
-[Дрю] Не.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Шантал може да те заведе.

203
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Не. Не, имам
огромно отлагане тази седмица.

204
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
не мога да го направя

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Те имат Zoom и Wi-Fi навсякъде.

206
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
[издишва]

207
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Аз... аз... можех...

208
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
- да
-Наистина ли? Нямате нищо против?

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Бих искал.

210
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
А, къде са мъфините?

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
мамка му забравих

212
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Все пак взех кафета.

213
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
веднага се връщам

214
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
да

215
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
[вдишва]

216
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
[вратата се отваря]

217
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-[♪ Маги Роджърс пее "Light On"]
-♪ <i>Бихте ли ми повярвали сега </i>♪

218
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
♪ <i>ако ти кажа</i>
<i>Попаднах във вълна </i>♪

219
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
♪ <i>Почти го раздадох </i>♪

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
♪ <i>Бихте ли ме изслушали </i>♪

221
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
♪ <i>ако ти кажа, че бях ужасен с дни </i>♪

222
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
♪ <i>Мислех, че ще се счупя </i>♪

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
♪ <i>О, не можах да го спра </i>♪

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
♪ <i>Опитах се да забавя всичко </i>♪

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
♪ <i>Плаче в банята </i>♪

226
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
♪ <i>Трябваше да го разбера </i>♪

227
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
♪ <i>като всички около мен казват </i>♪

228
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
♪ <i>„Сигурно си толкова щастлив сега“ </i>♪

229
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
♪ <i>О, ако продължиш да се протягаш </i>♪

230
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
♪ <i>тогава ще продължа да се връщам </i>♪

231
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
♪ <i>Ако си отидеш завинаги </i>♪

232
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
♪ <i>тогава съм добре с това </i>♪

233
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
♪ <i>Ако оставите светлината включена </i>♪

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
♪ <i>тогава ще оставя светлината включена </i>♪

235
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
♪ <i>Светлина, светлина, светлина </i>♪

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
♪ <i>И аз откривам </i>♪

237
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
♪ <i>просто няма друг начин </i>♪

238
00:10:29,171 --> 00:10:35,510
♪ <i>че все още танцувам</i>
<i>в края на деня </i>♪

239
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
{\an8}♪ <i>Ако оставите светлината включена </i>♪

240
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
{\an8}♪ <i>тогава ще оставя светлината включена </i>♪

241
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
{\an8}♪ <i>Светли, светли, светли...</i>

242
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
{\an8}Уау.

243
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
{\an8}[Артър] Доста страхотно, нали?

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
- Хм. Изчакай да видиш къщата.
- Хм.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
♪ <i>А сега вярваш ли ми </i>♪

246
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ <i>че винаги съм имал най-добри намерения,</i>
<i>скъпа? </i>♪

247
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
♪ <i>Винаги съм искал да остана </i>♪

248
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
♪ <i>Усещаш ли ме сега? </i>♪

249
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
♪ <i>Че съм уязвим</i>
<i>по толкова много начини? </i>♪

250
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
♪ <i>О, и никога няма да се променя </i>♪

251
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
♪ <i>О, не можах да го спра </i>♪

252
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-♪ <i>Опитах се да го разбера...</i>
-[Артър издишва]

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,757
Добре дошла на езерото, Персефона.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
-Дай ми това. Добре.
-♪ <i>И шумът стана твърде силен...</i>

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
[Даян] Можем да отидем до града.

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,847
Там може да има момичета на твоята възраст.

257
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Не ми трябват момичета на моята възраст.

258
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
Разбира се че не. просто бях...

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Може ли просто да отида до езерото?

260
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
Страхотна идея.

261
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Отивам да си взема банския.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
-♪ <i>И ако си отидеш завинаги </i>♪
-Добре.

263
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
♪ <i>тогава съм добре с това </i>♪

264
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
♪ <i>И ако оставите светлината включена </i>♪

265
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
♪ <i>тогава ще оставя светлината включена </i>♪

266
00:11:41,451 --> 00:11:44,788
{\an8}♪ <i>Светлина, светлина, светлина </i>♪

267
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
♪ <i>И аз откривам </i>♪

268
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
♪ <i>просто няма друг начин </i>♪

269
00:11:49,167 --> 00:11:55,507
♪ <i>че все още танцувам</i>
<i>в края на деня </i>♪

270
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
♪ <i>Ако оставите светлината включена </i>♪

271
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
♪ <i>тогава ще оставя светлината включена </i>♪

272
00:12:00,303 --> 00:12:03,932
♪ <i>Светлина, светлина, светлина </i>♪

273
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
-♪ <i>О, ако оставите светлината включена </i>♪
-[пеене на птици]

274
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
♪ <i>тогава ще оставя светлината включена </i>♪♪

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
[силно пръскане]

276
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
[Чарли] Последен на пристана
мие чинии!

277
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
[Сам] Не е честно!

278
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Имаш преднина!

279
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
[силно пръскане продължава]

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Вие губите.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
Изневерихте.

282
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
-Не.
- И аз.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,634
[и двамата мрънкат]

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
[смее се]

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,306
хей Хей, хей, хей. хей

286
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
хей

287
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
здрасти

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Нов съсед?

289
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
да

290
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
Исусе, Сам. кажи здравей

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
хей

292
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
[мрънка]

293
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
{\an8}[възпроизвежда се лека, весела музика]

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
[младият Пърси] <i>Бяха двама.</i>

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
[Даян] На колко години мислиш, че са?

296
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
аз не знам хм

297
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
може би бяха на моята възраст.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Мисля, че по-младият може да е.

299
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
[Даян] Говорихте ли с тях?

300
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Искам да кажа, казах здравей.

301
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
- Бяха на онзи сал.
- Хм.

302
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Не съм преплувал.

303
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
И те не, като,
покани ме или нещо друго.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
-[чука на вратата]
-[Даян] О.

305
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
здравей

306
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
хей Ъх, много съжалявам
да ви безпокоя, госпожо,

307
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
но прави момичето
кой беше на подсъдимата скамейка на живо тук?

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
да Това е нашата дъщеря, Пърси.

309
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
О, страхотно.
Просто... просто искахме да кажем здрасти.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Ъх, разбира се.

311
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Пърси, имаш гости тук.

312
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
I will just go back to the dishes.

313
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
хей Ъ, аз съм Чарли.

314
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Това е Сам.

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Пърси.

316
00:14:02,050 --> 00:14:06,096
И така, Сам се чудеше
if maybe you wanted to play.

317
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Dude, I was not wondering that. Изобщо.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Добре, добре. Хм...

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
чудех се
if you wanted to hang out.

320
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
С-с вас момчета?

321
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
със Сам.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
I've got friends coming over later, so,

323
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
- знаеш ли...
-[Sam] He doesn't want his kid brother

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
дебнат наоколо.
Told him I could just hide in my room,

325
00:14:22,445 --> 00:14:23,613
но споделяме баня,

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,781
-so I can hear him hooking up...
-[Чарли] Добре,

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
това е - това е достатъчно
за подробностите, Сам.

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
готино е

329
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Щастлив за окачване.

330
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Искам да кажа, ако... ако искаш.

331
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Това би било готино с вашите наеми?

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
О, те просто ще се радват, че имам
някой, с когото да бъде освен тях.

333
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Това ме накара да прозвуча като неудачник.

334
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
-Искам да.
-Какво?

335
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Дръж се с теб.

336
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
-Готино.
-Готино.

337
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Готино.

338
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
[Пърси] Чувствам обратното
готино в момента.

339
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[Шантал] Поне е сладко.

340
00:14:52,475 --> 00:14:56,354
И аз не правя "страна,"
'cause of the whole lack of Wi-Fi thing.

341
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
Мислите ли, че го правят умишлено
така че хората не могат да се отпуснат?

342
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Мисля, че повечето хора намират за прекъсване на връзката
най-релаксиращата част.

343
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
Какво правя тук?

345
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
аз знам аз знам

346
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
- Тук съм, за да изразя уважението си към Сю.
-Мм-хмм.

347
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Господи, тя беше невероятна.

348
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Знаеш ли, че тя ме научи как да играя билярд?
-мм

349
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Как се прави маргарита.
Ключът е Cointreau.

350
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
Закара ме до първата ми кола маска на бикини.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
-Уау.
- Иска ми се да имам такава майка.

352
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
да същото.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Тогава просто... изчезнах върху нея.

354
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Ти беше дете.

355
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
И Сам се отнесе ужасно с теб накрая.

356
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Тя щеше да разбере.

357
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
да, добре...

358
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
Аз съм 28-годишна пораснала жена.

359
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Имам един от единствените останали
работни места в журналистиката,

360
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Имам сладък апартамент,

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Имам горещи мъже, с които да се свържа,

362
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
и изведнъж се върнах тук

363
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
- и отново съм на 18.
-мм

364
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
С всички неврози и...

365
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
съжалява, че това включва.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Искам да кажа, затова
Не се връщам в родния си град.

367
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
Всъщност аз съм Трейси Флик от Аризона.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
[смее се] Бих искал
да те познавам тогава.

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
Беше буквално само това. С брекети.

370
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
-О
-Мм-хмм.

371
00:16:12,806 --> 00:16:16,309
Страхувате ли се, че може да се сблъскаме
в Чарли и Сам?

372
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
О, определено.

373
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Това място не е просто очарователно,
мъничко е.

374
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Виж, знам това
много неща се случиха тук

375
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
това не беше добре, но... [вдишва]

376
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
...това е причината да сме тук. нали

377
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
Да, но не като... това.

378
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Като какво?

379
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Просто... Искам да е перфектно.

380
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Искаш... искаш да съм перфектен.

381
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
{\an8}Това е голямо напрежение
да си сложиш.

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
аз просто... аз...

383
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Знаеш ли, след като стигнем до хотела,

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
Мога да променя и

385
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
сложи малко грим.

386
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Оправи ми косата.

387
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Знаеш ли, сложи си бронята.

388
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
разбирам това Трябва да нося блейзър

389
00:16:50,844 --> 00:16:52,762
когато съм в отлагане срещу врага.

390
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Не искам Сам да бъде мой враг.

391
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Но знам, че той може да ме види по този начин.

392
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
Дори не знам защо Чарли ме покани.
Реших, че ме мрази.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Знам, че това е страшно.

394
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Да така е.

395
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Възрастването не е шега.

396
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
[въздиша] Но знам, че трябва да се изправя пред тях.

397
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
С лице към Сам.

398
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
И знам, че имаш Zoom,
така че тръгвай.

399
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Отивам да се разходя край езерото
и изчистя главата си. знаеш ли

400
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Езерото прави всичко по-добро.

401
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
окей

402
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
аз ще ти се обадя
когато стаите са готови, нали?

403
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
-Добре?
-Добре.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[♪ Мъмфорд и синове и Грейси Ейбрамс
играя "Badlands"]

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
-♪ ♪
-[неясно бърборене]

406
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
[вдишва]

407
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
♪ <i>Не забравяйте, че казаха </i>♪

408
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
-♪ <i>Роден съм див? ♪</i>
-[издишва]

409
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
♪ <i>Мисля, че живея навън </i>♪

410
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
♪ <i>Все още не е бил коригиран с бавен висок </i>♪

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
♪ <i>Винаги вървя по тънката линия </i>♪

412
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
♪ <i>бягайки от отлива </i>♪

413
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
♪ <i>Знам, че съм по-добре да съм дете с обвинение </i>♪

414
00:18:03,374 --> 00:18:07,086
♪<i> Не гледай надолу сега </i>♪

415
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
♪ <i>Аз не съм...</i>

416
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
[медитативно тананикане]

417
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Не работи, ако отворите очите си.

418
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Как разбрахте?

419
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
[Сю се смее]

420
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Интуицията на майката.

421
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
[смее се]

422
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
И колкото и да се опитвам да правя това...

423
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Чувствам се глупаво.

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Но с две буйни момчета,

425
00:18:27,106 --> 00:18:28,900
Имам нужда от целия Дзен, който мога да получа.

426
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
[Сю се смее]

427
00:18:32,362 --> 00:18:34,989
Мисля, че имам нужда от това, за да се успокоя
всички мисли, които имам в мозъка си.

428
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
О, мила П,

429
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
никога не чувствайте, че трябва да спрете това.

430
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Това е, което те прави теб.

431
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
И ти си невероятен.

432
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
♪ <i>Още не съм приключил тук...</i>

433
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
-Готови ли сте?
-Мм-хмм.

434
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Без надничане.

435
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
[смее се]

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
[Сю прочиства гърлото]

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[и двамата си тананикат медитативно]

438
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
♪ <i>Помниш ли, че казаха, че съм роден див? </i>♪

439
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
♪ <i>Мисля, че живея навън </i>♪

440
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
♪ <i>Никога досега не е бил коригиран с бавен висок </i>♪♪

441
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
[трептене на насекоми]

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[нежна музика на китара]

443
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
[пеят птици]

444
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
♪ ♪

445
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-♪ ♪
-[диалогът не се чува]

446
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Сам.

447
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
Много е, но...

448
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
[въздишка]

449
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
И така, какво е съкратено? Самуел?

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
-Мм-мм.
-Самсон?

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Samwise?

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
<i>Властелинът на пръстените. </i>Ъъъ, хубаво.

453
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Но това е само Сам.

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Майка ми казва, че имената са по-силни
когато са ниски.

455
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
Ами ти?

456
00:20:32,982 --> 00:20:35,360
Вашите родители, като,
наистина харесваш Пърси Джаксън?

457
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
Хм, те са професори, така че не.

458
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Това е съкращение от Персефона.

459
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
От гръцката митология?
Тя е богинята на подземния свят.

460
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
Това звучи призрачно.

461
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Предполагам, че родителите ми мислеха, че отивам
да бъде всичко мистериозно или нещо подобно.

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
Така че... това наистина не се получи.

463
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
{\an8}Изглежда ми доста подходящо за марката.

464
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Това нещо като гривна за приятелство ли е?

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
Хм... да.

466
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
Освен че го направих за себе си.

467
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
готино е

468
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
{\an8}По-готини са, когато
някой друг ти дава такъв. но...

469
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
{\an8}Наистина не...

470
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Това ли каза баща ти,
за нуждата от приятел?

471
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Чухте това.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Родителите никога не са толкова изтънчени
каквито си мислят, че са.

473
00:21:14,732 --> 00:21:17,694
Каквото и да е. Имах момичешка драма тази година.

474
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Баща ми каза, че е заплашвана от мен,
но искам да кажа, че трябва да я видиш.

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Далила не ревнува от никого.

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Искам да кажа, като... погледни я.

477
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
[Сам] Тя изглежда подла.

478
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
И Далила не е ли като
злодеят в Библията?

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Например, тя отряза косата на онзи пич?

480
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
- Имаш предвид Самсон?
- О, мамка му.

481
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Майка ми казва
тя ще убие тази зла кучка.

482
00:21:39,257 --> 00:21:42,135
Или, искам да кажа, това е, което тя каза на баща ми
когато тя не разбра, че я слушам.

483
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
Майка ти за победата.

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Мисля, че тя просто се чувства зле
защото тя не е наоколо.

485
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Това лято е
първата им почивка от много време.

486
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Тя работи много.

487
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Моят също.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,606
Какво правят хората тук горе?

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
Освен ваканция?

490
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
Е, ъъъ

491
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
майка ми притежава The Tavern,
долу до пристана.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
О, това е страхотно. Безплатна храна.

493
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Пироги. Всяка вечер от седмицата.

494
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
не знам какво е това,
но ме брои.

495
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Само ако ме накараш
една от онези гривни за приятелство.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
сделка?

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Сделка.

498
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
[млад Пърси] <i>И може би мога да ти покажа</i>
<i>някои от любимите ми филми.</i>

499
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
И така, с какво да започнем?

500
00:22:22,967 --> 00:22:24,677
Е, в началото си мислех <i>Крещя.</i>

501
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Нещо като ироничен обрат
в жанра на ужасите.

502
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
Тогава разбрах, че е по-приятно
след като сте гледали <i>Хелоуин 1, 2, </i>и <i>4.</i>

503
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Уау А колко са?

504
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
десет.

505
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
[♪ Weezer свири "Island in the Sun"]

506
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
♪ <i>Хълбок, ханш </i>♪

507
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
♪ <i>Хълбок, ханш </i>♪

508
00:22:47,116 --> 00:22:50,828
♪ <i>Когато сте на почивка </i>♪

509
00:22:50,912 --> 00:22:55,083
♪ <i>не можеш да намериш думите, които да кажеш </i>♪

510
00:22:55,166 --> 00:22:59,378
♪ <i>всички неща, които идват при вас </i>♪

511
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
♪ <i>И аз също искам да го почувствам </i>♪

512
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
♪ <i>На остров под слънцето </i>♪

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ <i>и това ме кара да се чувствам толкова добре </i>♪

514
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
{\an8}-♪ <i>Не мога да контролирам мозъка си </i>♪
-Хайде де!

515
00:23:16,062 --> 00:23:19,107
{\an8}♪ <i>Ще избягаме заедно </i>♪

516
00:23:19,190 --> 00:23:23,736
♪ <i>Ще прекараме известно време завинаги </i>♪

517
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
♪ <i>Никога повече няма да се чувстваме зле </i>♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
[смях]

519
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[говорейки неясно]

520
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Разбрах.

521
00:23:35,248 --> 00:23:36,541
♪ <i>Хълбок, ханш </i>♪

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
[Чарли] Хайде!

523
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
♪ <i>Никога повече няма да се чувстваме зле </i>♪

524
00:23:43,422 --> 00:23:45,800
{\an8}[Чарли] Последен на пристана
мие чинии!

525
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
{\an8}♪ <i>Не, не </i>♪♪

526
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[вратата се отваря]

527
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Краят на лятото, човече. Температурата е перфектна.

528
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
искаш ли кърпа

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,729
Не, добре съм.

530
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Не мисля, че съм бил във водата
след около месец.

531
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Пич, точно пред теб е.

532
00:24:05,361 --> 00:24:08,030
Да, добре, не съм имал точно
един тон свободно време.

533
00:24:08,114 --> 00:24:10,491
Откакто съм тук и се грижа за мама,
докато ти беше...

534
00:24:10,575 --> 00:24:11,701
На работа.

535
00:24:11,784 --> 00:24:14,162
Знам, че можеш да вземеш,
шест месеца почивка

536
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
или каквото и да е от вашето местожителство,

537
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
но хедж фондът не работи така.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Нямах избор.

539
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
казах ти...

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
можехме просто да наемем някой
да се грижи за нея.

541
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Бих платил за това.
- Да видим, аз съм лекар

542
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
и нейния син, така реших
този човек трябваше да съм аз.

543
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
Дойдох когато можех.

544
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Къде, по дяволите, е зърнената култура?

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
- В шкафа под острова е.
- Става над хладилника.

546
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
Е, всъщност не е, тъй като е
под острова, където го сложих.

547
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
Знаеш ли, може би
ако щеше да си наоколо повече,

548
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
можеше да решиш
къде отиде зърнената култура.

549
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
-[Чарли] Къде отиваш?
- Да скоча в езеро.

550
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
[трептене на насекоми]

551
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[неясно бърборене]

552
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
<i>[вратата на колата се отваря]</i>

553
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
[нежна музика]

554
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
[въздиша] Добре.

555
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
да

556
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
окей

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
[въздишка]

558
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
мамка му

559
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[звънец на входния звънец]

560
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
[регистрирайте звуков сигнал]

561
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
[звуци за регистрация]

562
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
{\an8}[служител] Благодаря ви. Ела пак.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
-Ооо!
-О, много съжалявам.

564
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Пърси?

565
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Далила.

566
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
- Боже мой, толкова се радвам да те видя.
-Здрасти да Напълно.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Чакай, какво са...
какво правиш тук

568
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
какво правя тук
какво правиш тук

569
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Имам къща тук.

570
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
-Какво?
- Съпругът ми и аз,

571
00:25:59,016 --> 00:25:59,934
ние прекарваме лятото тук.

572
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
- Ти си женен.
-Да,

573
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Уит и аз се запознахме в колежа.

574
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
- Беше като любов от пръв поглед.
-О

575
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Но той просто работи много,
значи той просто идва през уикенда, така че...

576
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
-Това е страхотно.
- да

577
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Купихме голямата къща на мястото
като преди пет години.

578
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
-О, уау.
- Е, нали знаеш,

579
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
Искам да кажа колко специално е това място.

580
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
Да така е.

581
00:26:16,742 --> 00:26:20,288
Тук ли сте на гости с вашия...
вашите деца?

582
00:26:20,371 --> 00:26:21,664
[Пърси] Ъъъ... не, не, не, не.

583
00:26:21,747 --> 00:26:24,792
Ъ-ъ, не, аз съм щастливо ерген в Сиатъл.

584
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
-О, това е вълнуващо.
-Мм-хмм.

585
00:26:27,044 --> 00:26:29,422
Уит и аз, всъщност,
току-що се преместихме в Медина.

586
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
- Звучи много извънградско.
- да

587
00:26:32,091 --> 00:26:34,468
Така че вие сте на гости
приятел с деца?

588
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
не, не Това са...
тези всъщност са за мен.

589
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
-О
- Опаковах се набързо

590
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
и малко забравих най-важното, така че...

591
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Чакай, ти ли...

592
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Тук ли си заради Сю?

593
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
да аз съм

594
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
о...

595
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
Ами, ъъ... Това е, ъъ...

596
00:26:50,401 --> 00:26:51,736
Това е наистина мило от ваша страна.

597
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Чарли и Сам имаха току-що...

598
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Беше тежка година. така...

599
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Знаят ли, че си тук?

600
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Не, не, аз...

601
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Сега ще го направят.

602
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
<i>-[високо звънене]</i>
<i>-[сърцето бие бързо]</i>

603
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
ти дойде

604
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
дойдох.

605
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Толкова съжалявам да чуя за майка ти.

606
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Тя беше наистина...

607
00:27:17,470 --> 00:27:19,430
наистина невероятна жена.

608
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
благодаря

609
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Реших, че просто ще бъдеш
идват за мемориала.

610
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
да Аз също.

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Но тогава аз просто...

612
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
Исках да съм тук.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,524
разбирам това

614
00:27:30,608 --> 00:27:31,817
Значи Чарли те покани?

615
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Кога стана това?

616
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Обадих й се.

617
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Тя трябва да е тук заради майка ми.

618
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Исках да бъда.

619
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Тя означаваше толкова много за мен.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Сигурно е странно да се върна.

621
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
Минаха години, нали?

622
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
- Десет години.
- Десет години.

623
00:27:48,584 --> 00:27:50,920
Успяхте ли
да намеря място за престой?

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Просто летата са наистина натоварени,

625
00:27:52,880 --> 00:27:54,465
така че ако не можете, мога да ви помогна.

626
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Аз съм много свързан.

627
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Не, всичко ми е наред. Благодаря ти все пак.

628
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
{\an8}О! Пърси, ето те.

629
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
{\an8}Ъм, току що свърших по телефона
с хотела.

630
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
{\an8}Стаите най-накрая са готови, така че... Ура.

631
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
- О, добре.
-[Шантал] Да.

632
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Но ако си с приятелите си...

633
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Не, не, всичко е наред.

634
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Шантал, това е... Чарли.

635
00:28:10,272 --> 00:28:11,857
Братът на Сам.

636
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
да Чухте за мен.

637
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Мм-хмм.

638
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
А аз съм Далила.

639
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
здрасти радвам се да се запознаем

640
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
- да
-[Дайла] Аз съм приятел на Пърси,

641
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
от порастването.

642
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
о Ъх, хубаво.

643
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Ти не... Не знаеш ли за мен?

644
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
Беше много отдавна, Далайла.

645
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
- Бяхме просто деца.
- да

646
00:28:30,251 --> 00:28:32,002
да Добре, аз всъщност наистина
имам нужда от Wi-Fi за моя Zoom, така че...

647
00:28:32,086 --> 00:28:33,254
да Съжалявам, тя има работа.

648
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
да Винаги имам работа.
Това е нещо като мое нещо.

649
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
да Е, може би можем да наваксаме по-късно,
когато се настаниш?

650
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
-Може би. да
-[Дайла] Да.

651
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
И мога да ви изпратя подробностите
за мемориала.

652
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
-О добре
- Всъщност помислете

653
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
- Все още имам номера ти, така че...
-О окей

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Ъх, това би било страхотно. благодаря

655
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
окей да чао

656
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Каквото и да правиш, не се обръщай

657
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
- защото те гледат.
- Беше толкова неудобно и странно.

658
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Защо се държат като...

659
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Сякаш се чукат?

660
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
какво? не!
Тя е омъжена за някакъв тип на име Уит.

661
00:29:00,448 --> 00:29:02,908
Д-Можеш да си женен и пак да правиш това.

662
00:29:02,992 --> 00:29:04,952
Защо я покани?

663
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
[въздиша] Защото майка ми ме помоли.

664
00:29:07,455 --> 00:29:08,831
[подиграва се] Майка ти?

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
[Чарли] Мм-хмм.

666
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Трудно ми е да повярвам
тя би искала да донесе

667
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
тази драма назад
в живота и на двама ви. имам предвид...

668
00:29:16,046 --> 00:29:17,298
Сам знае ли?

669
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
[въздиша] Господи.

670
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Това ще го съсипе.

671
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
повярвай ми,
Вече съжалявам за това решение.

672
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
[Шантал] О...

673
00:29:31,770 --> 00:29:35,274
Не, не, не, не, не, не, не.

674
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
Дали... ти ли си...?

675
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Ти ме излъга.

676
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
да

677
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Ти-ти каза...
ти каза, че това е хотел.

678
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
А това, това е... това е мотел.

679
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
аз ли

680
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
да Вие го направихте.

681
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
Е, ако е някаква утеха,

682
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
просто го реновираха.

683
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
-И така...
-Ъъъ, не е.

684
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
да

685
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Определено ми се хващат дървеници.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,967
Джорди. хей

687
00:30:02,051 --> 00:30:04,762
Боже мой
познаваш ли всички в този град?

688
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
-Хей
-Хей

689
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Това е... това е Пърси.

690
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Фрейзър?

691
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
Някога се мотаехме.

692
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
вярно...

693
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
Хм, извинявай, откъде те познавам?
Колеж ли беше?

694
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
Тук.

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
О, ти си израснал тук?

696
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Е, лято.

697
00:30:21,946 --> 00:30:24,990
Излизахме ли със Сам?

698
00:30:25,074 --> 00:30:26,450
вярно

699
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
вярно Радвам се да те видя.

700
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
[Пърси] Същото.

701
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
същото.

702
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Как мога да ви помогна, момчета?

703
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Ами стоим си
във фоайето на мотел, така че...

704
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Е, надявам се
ти не търсиш стая,

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
защото това е
седмица без свободни места.

706
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Ммм Да, резервирах предварително.

707
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Две стаи под Томпсън.

708
00:30:44,468 --> 00:30:46,762
о да Точно тук.

709
00:30:46,845 --> 00:30:48,681
Но съм ти резервирал само една стая.

710
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Резервирах две.

711
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Да, може би това е другият човек
който работи на това бюро.

712
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
Дал ти е грешна информация.

713
00:30:54,395 --> 00:30:56,605
Да, ще те насърча

714
00:30:56,689 --> 00:30:59,525
да създадете уебсайт, така че
подобни неща не се повтарят.

715
00:30:59,608 --> 00:31:01,151
И така, искаш ли стаята?

716
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
Искам две стаи.

717
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Тази стая е с две легла.

718
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

719
00:31:09,451 --> 00:31:10,536
добре е

720
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Това е стая 106.

721
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
Беше ми приятно да те видя.

722
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
<i>[звънене на линия]</i>

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,729
Далила...

724
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Не, този... онзи Джорди?
Той напълно, напълно те запомни.

725
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
Това-това беше нещо студено.

726
00:31:42,026 --> 00:31:44,486
Дърпа ме. уважение.

727
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
Да, той е най-добрият приятел на Сам.

728
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Или беше. Дори не знам
ако все още поддържат връзка.

729
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
Ммм Е, тези хора от малкия град,
те държат големи обиди.

730
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Един, който ме прецака, защото бях
наистина очаквам с нетърпение собствената си стая.

731
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
[Пърси] Съжалявам. Аз не хъркам.

732
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Поне не мисля, че го правя.

733
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Не харча точно най--
или всякакви-- нощи

734
00:32:03,130 --> 00:32:05,007
свит с някого
кой би ми казал.

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
Е, аз го правя. И това е изтощително.

736
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Дрю хърка ли?

737
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Явно моите.

738
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
Не, Дрю не хърка.
Дори дишането му е перфектно.

739
00:32:15,225 --> 00:32:17,436
Той иска да говори за нашите дни.

740
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
И-и нашите чувства, и сватбата.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
-Какво чудовище.
-Някои дни просто искам да, като,

742
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
седя сам и гледам
този гигантски британец във фермата си.

743
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
Имате нужда от престой. Това е нормално.

744
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
дали е

745
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
Нормално ли е да, като,

746
00:32:30,115 --> 00:32:33,035
негодувайте на партньора си, че иска
да прекарвам време с теб?

747
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Честно казано мина много време,
не знам.

748
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Не мога да повярвам, че трябва да останем тук.

749
00:32:38,916 --> 00:32:41,335
благодаря ви Няма ли някъде по-хубаво?

750
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Да, има.

751
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Къщата, в която прекарвах летата си. Моят дом.

752
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Но сега там живее друго семейство.

753
00:32:46,924 --> 00:32:49,259
И това семейство вероятно маха на Далайла
когато я видят в града.

754
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
Къщата, която е купила? Толкова е красиво.

755
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Тя не заслужава това място.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,056
-Нали?
-Мм-хмм.

757
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Тя дори нямаше да знае за това
ако не бях аз.

758
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
знаеш какво
Трябва да се махнем от тук.

759
00:33:00,062 --> 00:33:02,606
Отидете да тичате или нещо подобно.

760
00:33:02,690 --> 00:33:04,108
Мислех, че имаш Zoom.

761
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Да, само при цветаря е.
Мога да го отменя.

762
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
[въздиша] Може би просто трябва да остана тук

763
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
и никога да не си тръгва, ако реши
да опаковаме леглата си.

764
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
Ммм да Не, хм, ти идваш.

765
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
аз не искам

766
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
добре, добре,
Не искам да оставам на място

767
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
които нямат услуга за вечеря,
така че предполагам, че сме квит.

768
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
- Добре, добре.
-мм

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Предполагам, че просто ще трябва да реша

770
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
дали да се потя
единственият ми хубав чифт бельо

771
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
или преминете към друга марка
панталони за големи момичета на принцеса.

772
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
{\an8}Вашият избор на облекло
защото това пътуване е наистина странно.

773
00:33:29,550 --> 00:33:31,260
{\an8}Изпаднах в паника. Можете ли да забавите?

774
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Хм, не се съгласих
разходка на стара дама в мола. Продължавай да се движиш.

775
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Мразя да тичам. Винаги съм го правил.

776
00:33:39,101 --> 00:33:41,729
Ум над материята.
Ако нямате нищо против, няма значение.

777
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
-[♪ Ариана Гранде пее "зона на здрача"]
-♪ <i>Това черно-бяло ли е...</i>

778
00:33:44,940 --> 00:33:50,070
♪<i> И не е така</i>
<i>Все още не съм те преболял </i>♪

779
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
о...
♪ <i>Толкова е странно </i>♪

780
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
♪ <i>това никога не правя </i>♪

781
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
♪ <i>Не че ми липсваш, не </i>♪

782
00:33:56,326 --> 00:33:59,788
♪ <i>Понякога просто не мога да повярвам </i>♪

783
00:33:59,872 --> 00:34:02,207
♪ <i>ти се случи </i>♪♪

784
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
[свири напрегната, драматична музика]

785
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
[пеят птици]

786
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
♪ ♪

787
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
{\an8}♪ ♪

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
[задъхване]

789
00:35:04,895 --> 00:35:05,771
[ахва]

790
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
[ахва]

791
00:35:11,068 --> 00:35:12,736
[смее се]

792
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
<i>-[сърцето бие бързо]</i>
-[аха]

793
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
[Чарли] Разбрах те.

794
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
хванах те

795
00:35:26,625 --> 00:35:28,085
[подсмърча]

796
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
добре си

797
00:35:36,677 --> 00:35:39,137
Това е много по-трудно
отколкото си мислех, че ще бъде.

798
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Връщам се?

799
00:35:40,472 --> 00:35:41,515
да

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
[подсмърча]

801
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
[нежна музика]

802
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Прекарах години, бягайки от това, което направих.

803
00:35:55,237 --> 00:35:57,614
Мислех, че съм продължил напред.

804
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
И че аз бях тук, за да се сбогувам,
за добро.

805
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Но сега ми е ясно,
връщайки се тук, аз...

806
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
...не мога да избягам от него.

807
00:36:12,921 --> 00:36:14,840
Или дори да плувате от него.

808
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
[Пърси се смее слабо]

809
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Ти беше толкова силен плувец тогава.

810
00:36:21,346 --> 00:36:23,599
Това е, защото имах Сам до себе си.

811
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
И развалих всичко.

812
00:36:32,858 --> 00:36:34,276
той мрази ли ме

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Хей приятел.

814
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
как си

815
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Добре, предполагам.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Да, просто искам да съм тук за теб, човече.

817
00:36:51,293 --> 00:36:52,920
Мога ли да ви помогна с нещо?

818
00:36:53,003 --> 00:36:54,296
А, да, всъщност.

819
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
да Ще се настроим
някои от тези таблици,

820
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
защото всички ще се върнат тук
след помена, така че...

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,510
-Просто... Благодаря.
-На него.

822
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
[мрънка]

823
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Така че, като...

824
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
...знаете ли
кой идва за паметника?

825
00:37:06,934 --> 00:37:10,228
да, да Ние, ъъъ, протегнахме ръка
на леля ми и чичовците ми.

826
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
И мисля, че идват няколко братовчеди.

827
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Готино. Така че просто, като,
семейство или стари приятели?

828
00:37:16,610 --> 00:37:18,987
да Животът на майка ми беше този град, така че...

829
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
да, няма твърде много аутсайдери.

830
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Това има смисъл.

831
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Но, знаете ли, сигурен съм, че има

832
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
може да са няколко...

833
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
аутсайдери?

834
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
ти знаеш,
Мислех си за Пърси.

835
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Може би просто защото
Преглеждах стари снимки, но

836
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
също--
и не ме мислете за луда тук-- но...

837
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
пич, можех да се закълна, че я видях.

838
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Да, това е абсолютно лудо, нали?

839
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Тя е в мотела.

840
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
какво?

841
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Ш-тя е тук. как?

842
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
[въздиша] Няма да си щастлив.

843
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
Поканил ли си Пърси?

844
00:37:57,985 --> 00:37:59,236
Ще трябва да ти се обадя отново.

845
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
Какво по дяволите, човече!?

846
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
ти знаеш,
това не беше твое решение.

847
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Исусе Христе, Сам.

848
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
Имаш късмет, че не те прецаквам за това.

849
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
О, да, както би могъл.

850
00:38:07,911 --> 00:38:10,831
- Може ли да бъдеш по-детски?
- Можеш ли да бъдеш по-егоистичен?

851
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Тя също обичаше мама.

852
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Тя би искала тя да е тук.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,168
О, майната ти.

854
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Какво по дяволите знаеш
за това какво би искала мама?

855
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
[бълбука]

856
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
добре!

857
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Не мога да повярвам, че си го направил
без да говориш с мен.

858
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Ще успея ли, док?

859
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
{\an8}Знаеш ли, бих казал, че е 50/50.
Това е доста голяма треска.

860
00:38:49,786 --> 00:38:50,829
{\an8}Ще боли ли?

861
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
да

862
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
{\an8}Ще успееш ли
по-болезнено, отколкото трябва?

863
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Може би, да.

864
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Изглежда съвсем справедливо, предполагам.

865
00:39:05,469 --> 00:39:07,929
Не ти казах
защото не знаех дали ще дойде.

866
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
{\an8}Ах!

867
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
разбрах

868
00:39:12,142 --> 00:39:14,686
Да, добре... но тя го направи.

869
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Когато Пърси си тръгна, аз излязох от релсите.

870
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
аз знам

871
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
или...

872
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Искам да кажа, мама ми каза.

873
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
Тази година беше тежка, човече.

874
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Но след това се върнах на пътя и...

875
00:39:37,709 --> 00:39:39,628
Знаеш ли, животът ми сега е...

876
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
Имам предвид, че нещата са стабилни.

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
това ми харесва

878
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Добре си направил, малки братко.

879
00:39:44,174 --> 00:39:45,884
[Сам] Да.

880
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
Просто не знам
какво ще бъде...

881
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
да я видя отново.

882
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Пърси не беше просто моята приятелка,
тя беше...

883
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
...тя беше най-добрата ми приятелка.

884
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
[свири нежна, романтична музика]

885
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
Тя беше семейство.

886
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[Пърси] Тези са вкусни.

887
00:40:09,699 --> 00:40:10,617
[Сю се смее]

888
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Не мога да повярвам колко
можете да ядете на едно заседание.

889
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Сам, бъди учтив.

890
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
съжалявам

891
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Не бъдете.

892
00:40:17,124 --> 00:40:19,167
Искам да счупя световния рекорд
за ядене на пироги.

893
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
знаеш какво Един ден тази седмица,
Ще ти направя сладки.

894
00:40:21,503 --> 00:40:23,463
Мисля, че скоро е сезонът на ревена.

895
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
да

896
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Добре, знаеш ли какво?

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,301
Трябва да стигна до ресторанта.
Ще се оправите ли момчета?

898
00:40:28,385 --> 00:40:31,596
да Ще гледаме <i>Хелоуин 10.</i>
Това е последният от поредицата.

899
00:40:31,680 --> 00:40:35,475
Ти направи моя син
едно много по-смело момче, Персефона Фрейзър.

900
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Каквото и да е. Не е като
Преди това ме беше страх от всичко.

901
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Винаги се страхуваше от
филми на ужасите пред вас.

902
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Просто не иска да си го признае.

903
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
[Сю се смее]

904
00:40:43,817 --> 00:40:47,154
О, хм, Пърси,
можеш ли да помогнеш на Сам с чиниите?

905
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
в противен случай
Ще се прибера вкъщи с хрупкави чинии.

906
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
и Сам,
разведете Пърси до вкъщи след филма, става ли?

907
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
забавлявай се

908
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
свършихте ли

909
00:41:00,500 --> 00:41:02,169
Толкова съм пълен.

910
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Майка ти е толкова готина.

911
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Тя дори не прилича на майка.

912
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Просто защото е толкова млада.

913
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
На колко години е тя все пак?

914
00:41:12,262 --> 00:41:14,347
Като... 35.

915
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Ммм Все още някак стар.

916
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Просто не толкова стар, колкото родителите ми.

917
00:41:18,310 --> 00:41:19,895
така...

918
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
къде е баща ти

919
00:41:21,813 --> 00:41:23,899
Дали живее някъде другаде, или...

920
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Не, ъъ... Той е мъртъв.

921
00:41:27,027 --> 00:41:29,738
Никога не съм срещал никого
с мъртъв баща преди.

922
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Е, предполагам, че вече имате.

923
00:41:33,658 --> 00:41:37,537
Понякога нещата просто идват
от устата ми. Това беше наистина...

924
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
странно и...

925
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
и неловко, и грубо.

926
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Съжалявам за баща ти.

927
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
благодаря

928
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
И съжалявам, че го повдигнах.
Аз... не знаех.

929
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
О, не. радвам се

930
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Никой никога не говори истински
вече за него.

931
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
защо

932
00:41:52,177 --> 00:41:53,428
аз не знам

933
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
имам предвид...

934
00:41:54,888 --> 00:41:55,972
[нежна музика]

935
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
[въздишка]

936
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
Натъжава майка ми.

937
00:41:58,391 --> 00:42:01,895
Чарли... е, той е просто Чарли.

938
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Започвам да го забравям,
знаеш ли

939
00:42:05,523 --> 00:42:08,235
Аз... аз наистина не знам.

940
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
Беше инфаркт.

941
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Един ден той беше там,

942
00:42:13,657 --> 00:42:15,825
хвърляйки ме от дока в езерото,

943
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
крещи ми да почистя палубата,

944
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
научи ме да играя покер.

945
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
И следващия...

946
00:42:21,957 --> 00:42:23,917
...той го нямаше.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
И той ми липсва.

948
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
Е, ако искате да поговорим за него
с мен можеш, когато и да е.

949
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
благодаря

950
00:42:32,801 --> 00:42:33,718
Ммм

951
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
{\an8}Завърших го.

952
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
харесва ли ти

953
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
[♪ Lia Ices свири "Love Is Won"]

954
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Никога няма да сваля това.

955
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Аз също.

956
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
♪ <i>Твоят мистичен ум </i>♪

957
00:42:56,116 --> 00:42:59,744
♪ <i>Защото вие ни водите </i>♪

958
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
♪ <i>към неслепите </i>♪

959
00:43:08,920 --> 00:43:13,133
♪ <i>Знаехме, че магията е </i>♪

960
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
♪ <i>част от живота </i>♪

961
00:43:25,270 --> 00:43:29,232
♪ <i>Когато имаме животни, ще </i>♪

962
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
♪ <i>ние ще създадем племе </i>♪

963
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
♪ <i>А, а-а, а-а-а, а-а-а </i>♪

964
00:43:37,574 --> 00:43:40,076
♪ <i>Ти ще бъдеш пастирът </i>♪

965
00:43:40,160 --> 00:43:45,206
♪ <i>като всички ние се насочваме към освобождаването на слепите </i>♪

966
00:43:46,333 --> 00:43:49,711
♪ <i>А, а-а, а-а-а, а-а-а </i>♪

967
00:43:49,794 --> 00:43:51,713
♪ <i>Попаднал в разлома </i>♪

968
00:43:51,796 --> 00:43:56,926
♪ <i>и сега ние, ние се чувстваме твърде дълбоко </i>♪

969
00:43:58,428 --> 00:44:02,182
♪ <i>А, а-а, а-а-а, а-а-а </i>♪

970
00:44:02,265 --> 00:44:06,269
♪ <i>О, любовта се печели, когато сме обвързани </i>♪

971
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
♪ <i>и все още се чувствайте свободни </i>♪

972
00:44:11,024 --> 00:44:13,193
♪ <i>А, а-а </i>♪

973
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
♪ <i>А, ах </i>♪

974
00:44:17,238 --> 00:44:20,658
♪ <i>Пъзел, засаден на дъното на гората </i>♪

975
00:44:20,742 --> 00:44:24,412
♪ <i>вече е пораснал висок </i>♪

976
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
♪ <i>Завинаги спи </i>♪

977
00:44:26,998 --> 00:44:28,792
♪ <i>Това е малко бижу </i>♪

978
00:44:28,875 --> 00:44:32,879
♪ <i>в устата на тигър </i>♪

979
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
♪ <i>Разхождам се в гората </i>♪

980
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
♪ <i>О-о-о-оо </i>♪

981
00:44:36,341 --> 00:44:40,512
♪ <i>О-о-о-о, о-о-о-о,</i>
<i>ох-ох-ох </i>♪

982
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
♪ <i>Ох, ох-ох-ох </i>♪

983
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
♪ <i>Ох-ох-ох, ох-ох-ох </i>♪

984
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
♪ <i>Ох, ох-ох-ох </i>♪

985
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
♪ <i>Ох-ох-ох, ох-ох-ох </i>♪

986
00:44:57,320 --> 00:45:01,199
♪ <i>А, а-а, а-а-а, а-а-а </i>♪♪

987
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
[свири тиха, емоционална музика]

988
00:45:24,514 --> 00:45:26,516
[течаща вода]

989
00:45:29,436 --> 00:45:30,812
[водата спира]

990
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
Сам.

991
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
♪ ♪

992
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
[издишва]

993
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Прибрахте се у дома.

994
00:46:03,136 --> 00:46:04,220
[Пърси вдишва треперещо]

995
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
[Пърси] Хей.

996
00:46:05,388 --> 00:46:07,891
-Много съжалявам.
- Всичко е наред.

997
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
-Много съжалявам.
- Всичко е наред, Пърси. всичко е наред

998
00:46:11,144 --> 00:46:13,980
[вдишва] О, Боже,
Трябва да те утешавам.

999
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
Ти си, ти си.

1000
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Като съм тук.

1001
00:46:20,236 --> 00:46:21,446
Тогава нека помогна.

1002
00:46:22,864 --> 00:46:24,282
какво правиш

1003
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
Съдовете.

1004
00:46:25,825 --> 00:46:27,118
Винаги си бил лайно с тях.

1005
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
вярно

1006
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
-[течаща вода]
- Ще изсуша.

1007
00:46:34,834 --> 00:46:36,461
[водата спира да тече]

1008
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
♪ ♪

1009
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
[приближаващи се стъпки]

1010
00:46:51,226 --> 00:46:52,560
[вратата се отваря]

1011
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
-[вратата се затваря]
- Далила.

1012
00:46:56,606 --> 00:46:58,399
-Сам тук ли е?
-[Чарли вдишва]

1013
00:46:58,942 --> 00:47:00,777
не Той е в Механата.

1014
00:47:02,153 --> 00:47:03,363
той знае ли

1015
00:47:05,448 --> 00:47:07,825
Кога ще му кажеш?

1016
00:47:07,909 --> 00:47:10,411
аз не знам Той наистина ще се разстрои.

1017
00:47:10,495 --> 00:47:13,248
Или ще бъде щастлив
знаейки, че механата ми се продава.

1018
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
Просто ми дай малко време.

1019
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Сам е преживял много.

1020
00:47:18,628 --> 00:47:21,256
[♪ Billie Eilish играе "ocean eyes"]

1021
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Знаеш ли, ти си страхотен голям брат.

1022
00:47:29,472 --> 00:47:30,974
♪ ♪

1023
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
♪<i> Наблюдавах те </i>♪

1024
00:47:34,018 --> 00:47:36,229
♪ <i>за известно време </i>♪

1025
00:47:37,605 --> 00:47:42,902
♪ <i>Не мога да спра да се взирам в тези океански очи </i>♪

1026
00:47:44,153 --> 00:47:50,034
♪ <i>Горещи градове и напалмово небе </i>♪

1027
00:47:50,743 --> 00:47:56,124
♪ <i>15 пламъци в тези океански очи </i>♪

1028
00:47:57,125 --> 00:48:00,003
♪ <i>Твоите океански очи </i>♪

1029
00:48:00,086 --> 00:48:04,674
♪ <i>Не е честно </i>♪

1030
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
♪ <i>Наистина знаеш как да ме разплачеш </i>♪

1031
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
♪ <i>когато ми дадеш тези океански очи </i>♪

1032
00:48:12,724 --> 00:48:17,103
♪ <i>Страх ме е...</i>

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,438
[жена] Сам?

1034
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
Скъпа? тук ли си

1035
00:48:21,065 --> 00:48:23,735
♪ <i>Доста високо, падайки във вашия...</i>

1036
00:48:23,818 --> 00:48:25,153
[жена] О.

1037
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Ето ви.

1038
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Тейлър.

1039
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
хей

1040
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
здрасти

1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
как си Как мина шофирането?

1042
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[Тейлър и Сам говорят тихо]

1043
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
♪ ♪

1044
00:48:44,088 --> 00:48:47,133
♪ <i>Да, да-да, да-да, да...</i>

1045
00:48:47,216 --> 00:48:49,177
[Сам] Пърси,
това е моята приятелка, Тейлър.

1046
00:48:50,178 --> 00:48:51,888
♪ <i>Да, да-да </i>♪

1047
00:48:51,971 --> 00:48:54,057
♪ <i>да-да-да-да...</i>

1048
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
здрасти

1049
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
хей Наистина ми е приятно да се запознаем.

1050
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
същото.

1051
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
<i>-[високо звънене]</i>
-♪ ♪

1052
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
[Сам] Нека помогна с чантите ти.

1053
00:49:03,691 --> 00:49:05,360
[Тейлър] Да.

1054
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
♪ ♪

1055
00:49:06,944 --> 00:49:11,949
♪ <i>Не е честно </i>♪♪

1056
00:49:17,914 --> 00:49:20,249
[Пърси] <i>Бях толкова разтревожен</i>

1057
00:49:20,333 --> 00:49:21,542
<i>да го видя отново.</i>

1058
00:49:21,626 --> 00:49:25,254
<i>Наистина си мислех, че току-що имам</i>
<i>за да преодолея това.</i>

1059
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
[♪ Карла Койн пее "I'm Yours"]

1060
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Мина много време, Пърси.

1061
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
[Пърси] <i>Много неща се случиха.</i>

1062
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Е, как издържаш?

1063
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
♪ ♪

1064
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
[неясно бърборене]

1065
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Мисля, че наистина е страхотно
че си се върнал тук,

1066
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
но си пропуснал много.

1067
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
[Даян] <i>Защо ще се връща там?</i>

1068
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
След всичко, на което я подложиха?

1069
00:49:46,150 --> 00:49:47,819
♪ ♪

1070
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
Ако разбере какво съм направил...

1071
00:49:49,654 --> 00:49:50,863
Трябва да спреш да се наказваш.

1072
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
Това, че Пърси е тук, е лошо за мен.

1073
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
♪ ♪

1074
00:49:56,411 --> 00:49:58,246
<i>Когато съм с нея, не мисля.</i>

1075
00:49:58,329 --> 00:49:59,956
<i>Изобщо.</i>

1076
00:50:01,165 --> 00:50:03,126
Виждам ви заедно
се чувстваше като сцена от миналото.

1077
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Пърси и аз свършихме преди много време.

1078
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
<i>Сега съм с Тейлър.</i>

1079
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Никога не знам къде съм с теб.

1080
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Искаш ме и после не ме искаш.

1081
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
<i>Това е объркващо и нараняващо.</i>

1082
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
[хлипане]

1083
00:50:17,348 --> 00:50:18,266
[крещи]

1084
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
Ако Сам знаеше защо си тръгна...

1085
00:50:20,143 --> 00:50:21,936
Сам никога не може да разбере.

1086
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Ах!

1087
00:50:23,813 --> 00:50:27,358
[Сам] <i>Как може само да имаш</i>
<i>един шанс за щастие...</i>

1088
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
[леле]

1089
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
[Сам] Хайде, разбрахте!

1090
00:50:30,153 --> 00:50:32,196
♪ ♪

1091
00:50:32,280 --> 00:50:33,281
[Сам] <i>...влюбен.</i>

1092
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Но какво ще стане, ако не го направите?

1093
00:50:34,699 --> 00:50:36,826
♪ ♪

1094
00:50:38,411 --> 00:50:39,579
[Пърси] <i>Сам...</i>

1095
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
има нещо, което трябва да ти кажа.

1096
00:50:42,123 --> 00:50:44,667
-[смях, бърборене]
-♪ ♪

1097
00:50:44,751 --> 00:50:46,794
♪ <i>Ваш е </i>♪♪

1098
00:50:49,088 --> 00:50:51,090
[нежна музика]

1099
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
♪ ♪

1100
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪


